Untitled World

Art Osaka 2011 の模様

2011-08-07T19:11:00.008+09:00

先日のART OSAKA 2011では本当に沢山の方に来て頂きありがとうございました！
そのART OSAKA 2011について書かれたブログです。
色々なギャラリーや作品（私の作品も紹介されています）
が紹介されています。是非ご覧下さいね♪

加藤大輔さんのブログ

【掲載記事】
http://shiori-osaka.jugem.jp/?eid=6

http://shiori-osaka.jugem.jp/?eid=8

おかけんたさんのブログ

【掲載記事】

blog.livedoor.jp/okakenta_mangekyo/archives/51648030.html

具象☆抽象

日本に帰って来てからの作品x２

地元大阪で初個展、そして初観覧の母から差し入れが入りました♪
ありがとうございます！

そして、３日間私と一緒にがんばってくれたMori Yu　森さんとスタッフです。
お疲れさまでした！

Art Osaka 2011

2011-07-10T13:11:00.004+09:00

お久しぶりです☆
長らくブログが更新できませんでしたが、
只今、ホテルグランヴィアにてART OSAKA 2011 開催中です。
私の所属しているMori Yu Gallery で個展しています。
何時ものごとくギリギリ迄制作してました。(⌒-⌒; )

最終日にお知らせで、本当にとほほ。。。
ですが、もしお近くにいらっしゃる際は、是非、御立ち寄り下さいね☆

www.artosaka.jp

展示のお知らせ『UNDULATIONISM（波動主義）』

2011-03-07T17:42:00.012+09:00

３月４日〜４月３０日まで
グループ展『UNDULATIONISM　（波動主義）』
京都モリユウギャラリーで展示しています。

日本では初展示になります。逆輸入です＾＾
今回は、少しの出展ですが、
この作品は、南アフリカでの初めてのレジデンシー、色んな問題や試行錯誤を繰り返しながら、
ロンドンー南アー日本とトランジションして行く中で制作した事もあり
私にとって、きっと２度とない時間で、とても思い出深い作品となりました。

☆お時間がある方、是非ご観覧下さいね☆

I am having a group show at Mori Yu Gallery Kyoto.
『UNDULATIONISM』4/3~30/4 2011.

This is my first show in Japan, I am reimported:)

I only showing few paintings in this show, but these are holding many memories, made in south africa while I was doing in residency.

Please come and see the show if you are around! x

MORI YU GALLERY KYOTO
〒606-8357 京都府京都市左京区聖護院蓮華蔵町4-19
tel：075-950-5230　fax：075-950-5240
E-mail: info@moriyu-gallery.com
開廊 p.m 0:00 - p.m 7:00 日曜・月曜・祝祭日休廊

www.moriyu-gallery.com

MORI YU GALLERY KYOTO
4-19,Shogoin.rengezou-cho,Sakyo-ku,Kyoto-shi,Kyoto,606-8357,Japan
tel +81-75-950-5230
fax +81-75-950-5240
E-mail: info@moriyu-gallery.com
open p.m 0:00 - p.m 7:00
closed on Sunday,Monday and National holiday

www.moriyu-gallery.com

最近の良い話　My Recent Good story

2011-01-18T01:07:00.022+09:00

Yesterday when I met my Gran for Lunch. She'd found a letter from my Grandad, when he was stationed away during the war after they'd just met. She can't see much anymore so wanted me to read it to her, in it
he'd asked her to buy this record to explain how he felt about her. she hadn't heard it in over 50years and I pulled it up on my iphone and she got all teary eyed like a lovestruck teenager.

http://www.youtube.com/watch?v=2Bfh0_Qa1Jo&feature=youtube_gdata_player

That's real story from my friend in UK,
It's really beautiful hartwarming story. make me in tears(T ^ T)huu...

昨日、おばあちゃんとランチした。おじいちゃんからの手紙を見つけたらしく
目の不自由な彼女は私に読んで欲しいと頼んだ。
彼に出会って間も無く、戦争で離れ離れになってしまう時、
駅で手渡されたものだったらしい。

手紙には'あなたへの思いが唄われている、このレコードを買って聴いてほしい'
と書いてあった。
彼女は50年以上もそれを聴く事はなかったけれど、私のiphoneでその歌を検索し、聞かせてあげた。
おばあちゃんは、恋に夢中のティーンエイジャーみたいに、目に一杯の涙を浮かべて聴いていた。

http://www.youtube.com/watch?v=2Bfh0_Qa1Jo&feature=youtube_gdata_player

これは、イギリスのお友達からの、心を暖か～くしてくれる本当の話です。
聴いてたら、私も。。な、な、涙。。。(T ^ T)ぐす。。
テクノロジーの発達で50年前はマジックみたいな事も現実化される様になったんだなぁ。。とか色々混ぜて感動。
因みにこの歌の内容は。。。とにかくロマンチックですw
戦争で離れ離れになる悲しさではなく、優しく相手を思う気持ちを音楽で伝えたおじいちゃん、素敵ですね♡

明けましておめでとうございます。Happy New Year 2011

2011-01-08T17:38:00.021+09:00

明けましておめでとうございます。
今年も宜しくお願い致します！

のんびりしていると、あっという間にお正月も終わってしまいましたが．．．＾＾
ラッキーな事に私の母は日本髪結い&着付け師なので、
今年はお正月らしく、久々に髪の毛を結い着物を着せて貰いました。

まぁ〜〜苦しいし、日頃と違う事だらけで大変（笑）
昔の人は毎日こんな格好してたんだっけ．．．って考えると凄いです！
洋服メインになってる今日この頃ですが、
たまに着物を着てみるのも日本人再確認（？）で良いものですね☆

2011 年が素敵な年になります様に！

Happy New Year!

I dressed in Kimono this year,
It is lot to do for just wearing kimono having a heir done and yet I wont be able to dress kimono by myself.
but luckily my mum is Japanese traditional heir stylist and Kimono dresser :) she could help me to do all that＾＾

For me it's not used to it, so quite uncomfortable in it, but nice to wear it sometime.
just wondering ...back in the day, japanese people use to wear it everyday, so that's nice to remember also＾＾

I hope you have a lovely 2011!

何が凄いって、母はこの髪の毛を結うのに１０分もかかりません。７分くらい！（笑）
My mum can actually make this style for only 5~7mim! ^^

私が何か変わった事をし出すと、一旦そろ〜っと寄って来ます＾＾
She slowly comes around when I started to do something unusual ^^

３３階から観る大阪
view from 33 floor. Osaka

Merry Christmas！について

2010-12-26T12:42:00.005+09:00

クリスマスは、キリストの誕生を祝いキリスト教の祭日、記念日なのですが、
日本のクリスマスは休日ではないし、根本的にコンセプトが全然違って、
家族というよりどっちかと言うとカップルのイベントになってますよね。
クリスチャンが多いヨーロッパ／海外では家族と過ごしお祝いする
クリスマスイブが大晦日、クリスマスdayが元日の様に過ごす日本のお正月みたいです。

年々クリスマスでも開いているお店が増えて来ていますが、
イブの日はだいたいのお店（スーパー／デパートなど）も４時頃、２５日、２６日は閉店、電車、バスもストップしてしまうし、
スーパーでは２〜３日分の食料買い貯めるため、ちよっと出遅れてしまうとローストにするチキンやターキー
のコーナーがあっという間に空っぽになってしまったり、
毎年、この時期はプレゼント選びとクリスマスの食事の用意などで、楽しみとストレスがごちゃ混ぜになった気分でした。

去年は、南アフリカのお友達の新居で真夏のクリスマスをお祝いしたんだなぁ〜と思うと不思議な気分です。
今年はというと、２４日、仕事、２５日、仕事、２６日、仕事。。。日常とほぼ変わりなく過ごしました！

が、どんな小さな事でもお祝いするって良い気分です☆

　

なので、あっちゃんのベットはちょっとクリスマスです☆

皆さんはどんなクリスマスをお過ごしでしたか？

I hope that your Christmas would be enjoyable and may the essence of Christmas remains always with you.

Merry Christmas!

え！知らなかったわ。。。 Oops! didn't know...

2010-12-19T12:50:00.004+09:00

今までブログ更新は、パソコンでしていたんですが、
なんと、"あれあれ？"
今日、携帯でも出来る事を知りました！遅。。
も～びっくり動揺を隠せずに、直ちにiphoneからご報告です。
多分日本では、携帯の方がポピュラーなんでしょうが、
なんせ浦島花子なもので、、
スタジオにパソコン無いので、なかなか更新できませんでした。
が！これでちょっとは、アップデート率は、高まる？事と思います。

という訳ですが、、
これからも宜しくお願いしまーす。m(_ _)m

well...I didn't know i can update the blog though my mobile.
I've only noticed now..!
so...I might be able to update it more often..?
anyway...thanx for reading:)

紅葉

2010-11-30T16:32:00.005+09:00

先週末、枚方の松花堂美術館の庭園に紅葉を観に行って来ました。

実は紅葉を見るのは１７年ぶり？

日本の四季はほんとに赤、黄色、緑．．．美しいですね．．．ふぅ〜

人も少なくて、奇麗に整備されたお庭を、

お天気も良くてゆっくり歩きながら紅葉が観れました。

お隣にある、京都吉兆さんで松花堂ゆかりの松花堂弁当も頂きました。

すっかり冬

2010-11-21T12:27:00.002+09:00

きゃー、もうこんなに時間が経っていました．．．

日本の生活の毎日に追われるというのはこういう事なのでしょうか！？

ついに帰国３ヶ月半！日本に滞在最長記録も、はや突破して

未だ紅葉も観ていませんが、こちらすっかり冬です。

やっと落ち着いた〜っ、ほっ．．．と思った頃に

やっぱり、、、

しっかり風邪をひいてしまいました（＞＜）

早く治らないかなぁ．．．です。

スタジオ/ Studio

2010-09-15T14:26:00.003+09:00

未だ机も、イスもないから地べたに座ってるけど、なんだか落ち着くぞ〜い。

My new studio have no chair and desk yet...

I am sitting on the floor, but feel so comfortble and settle in the place.

お誕生日

2010-09-11T14:26:00.006+09:00

先日、地元大阪のお友達のお店でお誕生日会を開催して頂きました。

０歳の赤ちゃんから１０歳の女の子（ハーフだけど大阪弁ばりばり＾＾）

２０〜４０代の男女のミックスで２０人くらい？

パティシェのHボーの手作りケーキにもほんと感動です。

使い慣れないiphoneでケーキ全体の写真を一杯撮っていたつもりだったのに、

全部ビデオで、

あれ！？あれ！！？って言ってる間にろうそくが．．．

最も肝心な時にどんくさ過ぎ（＞＜）

”ひとちゃ〜ん、さっき写真の練習、めっちゃしとったや〜〜〜ん”

っと思いっきり突っ込まれましたが、一応

断片は確保です！やった〜

こんなに長い期間、日本を離れてていても、いつも帰って来るたびに　

”お帰り〜！！”と

温かく迎えてくれる、家族やお友達は私の一番の財産です。

ありがとう♡

大きな動き

2010-08-25T23:31:00.011+09:00

テレビはあんまり見ない（様にしてる？）日本での生活ですが、

昨日、とある番組で

１００万人に一人の不治の病いで、体がどんどん年老いていってしまうという病気にかかっている１３歳の女の子ザラちゃん（イギリス人）がゲストの番組をみました。

彼女は１３歳だけど、既にもう７０歳くらいの皺が刻まれた顔になっています。

学校では仲良くしているお友達もいるけど

実際は、まだまだ大人になりきれていない思春期の男の子達に馬鹿にされ、

いじめられたりもしていました。

”誰も自分を知らないところで歩いてみたい”と言ってみたり、

同年代の子が着るかわいい服は自分には似合わないと体を隠す地味な服を選んだり、

一生懸命、病気に立ち向かおうと気丈よく振る舞ってはいても、

どこかではすっかり自信をなくしてしまっている様でした。

そんな彼女の一番の今の夢は美容整形する事。

今後の病気の進行や副作用に関わらない事が分かったので

とある有名整形外科の院長先生が美容整形を施す事になりました。

ザラちゃんにまさかの救いの手です！大きな第一歩ですね。

（結果は来週の番組で放映されます）

誤解を招くかもしれないけど、

平和な日本の象徴とも言えますが、テレビを観ていると

タレントさんがグルメツアーをしている様な番組が多い様に感じます。

私も美味しいものが大好きですが＾＾

いっそメディアの力を使い、お金を使うのなら、

一人でも多くの人の悩みや望みで助けが必要な時

皆が力になれる企画をもっと作ったら良いなぁ．．．なんて思います。

いきなりの日本。しかもテレビ出演で緊張していた

ザラちゃんはかなりシャイで控え目だったけど

彼女の瞳は本当にきらきらしていて、

力強くとっても奇麗でした。

手術の成功をお祈りします！

猫の気持ち

2010-08-24T21:57:00.005+09:00

ロンドンから一緒に飛行機に乗って日本に帰って来たけど、

その後、私が南アに行った為

実家の母と７ヶ月お留守番してくれてたあっちゃん。（猫３歳）

帰国後、何故私が不在だったか真剣謝罪したけれど、

全くそっけない態度。

完全に気分を損ねておられる様子です。

そーっと様子を伺いながら、

あっちゃんの喜びそうなおもちゃを放り投げてみたり、

あっちゃんの周りをぐるぐる回ってみたり、

ほら！みてみて！ここ！！”あっちゃ〜〜〜ん、あっちゃ〜〜〜ん”

げ、無視．．．一人芝居．．．

むしろ避けてる？

あきらめず、

あっちゃんにアテンションを向ける必死だった３週間でした。

が、

やっと昨日すこーし、心を開いてくれました。

以前の様に、

私が目を覚ましたのを察知して、ベットに飛び乗ってきたり

リビングに行けばリビンクに、部屋に移動すればその部屋に

気づいたらあっちゃんも付いて来ているのでした。

その上放り投げた紐に、ついに猫パンチです。

そ！その調子です！！

私もそう思う

2010-08-19T22:35:00.007+09:00

二人の意見が対立する事があった。

お互いに平行線だとわかっていたので

結論はジャンケンで決める事にした。

結果は僕が勝った。

でも実はどうでもいいことだったんだ。

大事なのは妥協しない事なんだ。

アーティスト横尾忠則さんのつぶやきでした．．．!

絶対に譲れないけれど、でも、ジャンケンで決める潔さ＾＾

そういう時のジャンケンが好きです。

京都にて

2010-08-16T01:08:00.008+09:00

大阪から京都まで特急で４５分で、これだけ大阪と違うの〜？＾＾

っていつも思ってしまいます。

京都の中心地なのに自然が一杯で、

鴨川、比叡山、嵐山、

私の大好きなお寺や神宮が至る所にもあって、

情緒あふれる町並み

その上、京都には美術館が沢山あって充実しています。

勿論大阪好っきゃねん♡ですが＾＾　

あ〜京都もめっちゃ好っきゃねん♡です＾＾

ところで、日本は１３日からお盆ですね。

海外で、ご先祖様のイベントは聞いた事ないので、

日本ならではの行事なんでしょうね。

今日はご先祖様を送り火でお見送りする

比叡山の大文字焼きの日です。

それに、８月１５日は終戦記念日でもあります。

京都に原爆が落とされる予定であった事をふと思い出しました。

何処に落ちてたとしても、その悲しみは変わらないけれど．．．

いずれにせよ、同じ過ちを２度と繰りかえさない事を祈るだけです。

人が人でなくなる戦争で、沢山の人が犠牲になって亡くなって、

６５回目の終戦記念日を迎える事が出来た日本。

今私達が、こんなに平和に生きているのは

その人達の御陰だという事に感謝して、

絶対に忘れてはいけないと心から思いました。

世界が平和であります様に！

物件探し　Studio Hunting

2010-08-13T02:05:00.011+09:00

日本に帰って来てから、スタジオ物件を探してた毎日です。

日本にはイギリスの様にアーティストスタジオが無くて（？）

普通の物件で絵が描けそうなところを探す事にしました。

物件探しは結構好きなジャンルなのですが、

日本でのスタジオ／フラットハンティング初体験。結構大変でした。

初めて行った不動産屋さんでいきなり、いかにも怪しい、こわ〜い物件、

話には少し聞いてたけど、

うわ〜っほんまやわ！

相場より安い物件はやっぱり何か有るんですね！

もう一つ、びっくりしたのは、日本の引っ越しのお金の資金があまりにも高いという事でした。礼金、敷金、保険、仲介料、鍵の付けかえ！？

その上、住民表と印鑑証明とか必要で、外国人だったらどうするの？

えっ？えっ！？です。

ロンドンや南アフリカではRoot、 Mix B、Gumtree などのサイトで、

お家の貸し借りを個人広告出来て、

業者が載せても意外とスムーズに大家サンとコンタクトがとれたり、前のテナントがどんな人か実際に未だ住んでいる状態でもお部屋を見る事も。他人と住むところをシェアーする状況も当たり前になってるので、もちろん問題もありますが、

自分の生活を隠したりせず、実際に会って色々話したり。

一目瞭然な事が多いので判断しやすく、心理的にも良さそう？

仲介役の人に余計なお金を払う事もなく、保険とか、礼金とかも無くて、

デポジットの前金も物件を出る時には、ほぼ全額戻って来て

その上、生活必需品がだいたいのお家には備えてあり、

故障したら大屋さんが買い替えてくれたり、直してくれたり

壁の色を変えたり、絵を飾る為に壁に穴をあける事も自由な条件でした。

それってここでは完全N Gなんですね。

日本人の私が、逆カルチャーショックです！！な、なんだ！？と思いつつ

ここは日本だ〜！郷に従って挑みました。

御陰さまで、結構早く良いところ見つかりました。

自然光が気持ちよ〜く入って来る気持ちの良い場所。

９月１日から又制作開始出来そうです＾＾

OMG! I've been looking for the studio every day, since I came back to Osaka last week.

More I look more I realize here is Osaka , not london of course(><)

There is no art studio at all, so have to find normal flat use as studio... I thought.

Most renting property have lots of rules plus has hidden cost at the begging.

so much different from UK system.

You can't paint n nail the wall, they don't tell or show previous tenant any info...

The property agency asked me strange questions...

and they require lots of paper works, which I guess foreign people must have such a hustle to rent even small flat in Japan. Yes, I am japanese but still in culture shock!

but also here is Japan I need to follow that.

After all... thanks god, I found it!

it's nice and bright place^^

I can start work from 1st Sep.

花火

2010-08-08T01:47:00.003+09:00

今日は淀川の花火大会でした。

ラッキーな事に家のバルコニーから丁度奇麗〜に見えるので、

お友達を誘ってビールを飲みながら観覧。

花火が大好きだけど、なかなか海外では見れなくて

こういうイベントは１０年ぶり位でしたが、凄ーーい！

魚シェープやニコちゃんマークの花火もはじめて見ました。

日本の技術なんでしょうね。

画家の山下清さんのドラマで彼がほんとに言った事なのかは分からないけど．．．

”爆弾なんか作らないで、花火を作れば、けんかも無くなるのにな”って台詞があって、

その通りって思ったのを思い出しました＾＾

又来年も観れるかな？楽しみです。

暑い〜

2010-08-06T23:46:00.005+09:00

大阪に戻って来てはや４日ですが、

日本ってこんなに暑かったっけ！！？？

アフリカより暑いです。

イギリスも避暑地だったので、ずっとむしむし夏を体感してないからか、

日中、恐ろしくて外出れません！！弱いです。

ケープタウンの冷たい海が恋しいな。

あ、iphone４携帯を購入しようと思ったら、一ヶ月も待たないといけないらしく．．．

これから一ヶ月携帯無い生活をします。

テレフォンカードとか不便な生活もちょっとは懐かしく感じるのかな〜？

明日帰りまーす。

2010-07-29T19:54:00.010+09:00

ブログの更新がなかなか出来きませんでした（＞＜）

今までレジデンシーをしていたスタジオで小火があって、

この機にオーナーが全改装をする事にして、予定した８月の個展が

６ヶ月以上延期となったので

かれこれトータルで一年近くケープタウンに滞在していましたが、

日本に帰国する事にしました。

急に決まった話なので、色々やらないと行けない事、やりたい事が山盛りあるのに

高熱で動けなくなり、とほほ人生まっしぐらだったのですが、

体調は良くなり、ちゃんと飛行機乗れそうです。

ケープタウンのお友達にゆっくり会えなくて帰るの残念ですが、

未だ、次回個展日程は未定だけど．．．その際には戻って来る予定なので、その時に！

今までお世話になった方々、ケープタウンでは本当に有り難うございました。

大自然の中でのゆる〜い生活からの大阪は、

変動が激しく刺激が強過ぎだゎ〜＾＾

対応するか、ちょっと心配だけど．．．

やっと日本です！未知の世界．．．

まずは制作活動出来るスタジオ探しから始めます。

これからも宜しくお願いします＾＾

やったー日本！！　海外関西人の応援の仕方

2010-06-25T18:37:00.005+09:00

すごーーーい！日本チームがんばりました！！

皆凄いです！！感動しました！！

カメルーンとオランダ戦がケープタウンのスタジアムで同じ時間にだったので

何処も一杯だろうな〜〜って事で

お友達を呼んでお家で観戦。

ゴールが決まる度に皆で飛び上がってイエーーーーイ！！ハイタッチ！！

そんな時！

海外生活がどんなに長くても、全然とれない方言。特にテンション上がってる時は

完全に私、大阪弁です。

”あかんてあかんてあかんてー！！”（相手チームが日本チームのボールをとった時）

”いけるていけるていけるてー！！”　（日本チームがボールを蹴って走ってる時）

”そんなんしたらあかんわ！”　（相手チームが日本チームを引っ張ったり、転したりした時）

あかん事だらけだねー

って一緒に観ていた関東のお友達にが笑ってました。

次は２９日ですね。又、気合い入れて応援します！がんばれ日本！！

アフリカの人達の応援の仕方

2010-06-23T18:39:00.004+09:00

昨日は南アのサッカーチーム　”バファナバファナ”　対フランス戦でしたね！

街中、店中、車やお家、至る所に世界各国の国旗が掲げられ、

緑、赤、黒、青、国旗色のかつらをかぶり、

自国のフェイスペインティングを施し、

国旗をマント代わりにしてる人が普通〜に歩いてる

街全体が大きな運動会みたいになってるケープタウンです。

今回の南ア戦は初試み、

シティにある応援場で現地の人に混ぜてもらって、いざ観戦〜〜！

っと意気込んで行ってみたんですが、

あいにく会場超満員で入れません！

”え〜〜っ！！”

予期せぬ事態に急遽、近くのパブで観戦に変更しようと試みたんですが

そこでも何処も満員で、

うろうろと場所探ししてる時．．．．．

至る所でブブゼラ、車のクラクションの音が鳴り響き

うおぉおおおぉぉぉぉぉっっっっっっっ〜〜〜！！！！！！

（でかっ）

バファナバファナが一点ゴールを決めました！

アフリカの人達のはち切れんばかりの感情を表現する方法は、

”豊かな表情”　”体全体から溢れ出すジェスチャー”　そして”爆音”。

とにかくうるさいです！（笑）

日本で同じ事したら問題になりそうなんだけど、

ゴールを決めたときは勿論、

チャンスの時、

そーでも無い時でも＾＾

皆で騒いで躍って

本当に、明るいお国柄ですね。

明日は３回目の日本戦。私も負けずに応援しまーす！がんばれ日本〜〜！！

My Dearest Friend,

2010-06-13T23:20:00.009+09:00

メインロード沿いに１週間前まで廃墟だった大きなお家が、

あっという間に素敵なお店やカフェになっていたので、ちょっと探索。

久々に購入意欲が上がってバングル買っちゃいました☆

...should I draw you the picture of my heart it would be what I hope you still love though it contained nothing new. The early possession you obtained there, and the absolute power you have obtained over it, leaves not the smallest space unoccupied. I look back to the early days of our acquaintance and friendship as to the day of love and innocence, and, with an indescribable pleasure, I have seen near a score of years roll over smallest degree effaced from my mind the image of the dear untitled man to whom I gave my heart.

Abigail Adams to John Adams, her husband. He become the second president of United States.

Written December 23, 1782

アメリカ２代目大統領の奥様（アビゲール　アダムス）から大統領（ジョン　アダムス）

宛のお手紙が書かれています。

美しい．．．♡

好きという気持ちをこれだけ真っ直ぐに伝える事が出来るなんて！

そして、それをがっちり受け止める事が出来るなんて！！

ん、でもそれって

西洋だから？

２００年前だから？

ん、でも

何時になっても、どんな人にも

愛情は存在するのです！

と力んでしまった今日この頃でした。

アーメン　AMEN

2010-06-09T20:39:00.009+09:00

João Ferreira Gallery

Jessica Hilltout

15 June – 24 July

Opening reception:

Tuesday, 15^th June at 6pm

70 Loop Street, Cape Town

Tawfig. Kusawku, Ghana. 80 x 80 2009 Edition 4

João Ferreira Gallery presents Belgium Photographer,

Jessica Hilltout’s photographic exhibition of images

capturing grass roots football in Africa.

This body of work was captured in Jessica’s 9^th photographic travel.

Since completing her BA (Hons) at Blackpool College of Art, UK,

Jessica has received awards in London and Europe

and has exhibited in Brussels,Paris and London.

Jessica will be featured on TopBilling SABC3 Thursday 10^th June 7:30pm

www.jessicahilltout.com www.joaoferreiragallery.com

いよいよワールドカップが始まりますね！街中には世界各国の国旗が掲げられて、

アフリカ名物（？）のプラスチックのラッパの音、

車のクラクションの音などでこちらは既に大盛り上りです！

そんな中、今、私がアートインレジデンシーをしているJoão Ferreira Galleryでも

サッカーの写真展　”アーメン”　が行われています。

市販に売ってるサッカーボールも、サッカーゴールもない草原の中、

自分達で作ったゴミ袋のボール、木の枝二本で作ったゴール、

裸足で走り回ってサッカーをしている生き生きとした少年達の素敵な写真が一杯です。

彼らが実際に使ってる手作りのサッカーボールや

今回の写真のモデルとなった少年達一人一人のスナップ写真の横には

ジェシカへの個展成功の願いも込められたメッセージも書かれている

彼女の大切なスケッチブックも展示されています。

今週の火曜日６時〜オープニングです。是非ご観覧下さい☆

70 Loop Street, Cape Town, 8001

Tel: + 27 21 423 5403 , Fax: + 27 21 423 2136

な、なるほど〜

2010-05-28T01:04:00.012+09:00

南アフリカにて制作活動の毎日です☆

私は残念ながら＾＾：

あまり本などで予習勉強するタイプではないので、

実際、現地に来てから初めて気づく事って多いのです。

些細な問題点を発見しては、（げっ．．．）

そして、

些細な問題を解決しては、（やったーーー！！）

そして、又

些細な問題点を発見．．．

南アの物流の悪さをあまり知らなかったので

始めは画材屋さん＋画材の質と量と値段のリサーチをしました。

前回の個展は、子供のアートスペースでの制作も兼ねてだったので、

子供にも安全な日本製の特殊な水に溶ける油絵の具を使用してました。

ここにも同質の絵の具が見つかったけど、値段がとにかく高い事にびっくり。

（＊南アに売ってる画材は国の物価からすると高いです。）

経費削減も兼ねて、『普通の油絵の具と水可性油絵の具を混ぜれますか？』

という私の質問に『ん〜わからない』と首をかしげてしまったので、

今持ってる画材と現地で手に入る画材の性質と混合のリサーチをしました。

水に溶ける油絵の具＋普通の油絵の具

１０％　３０％　５０％．．．＋９０％　７０％　５０％．．．

９０％　７０％　５０％．．．＋１０％　３０％　５０％．．．

水に溶ける油絵の具用の水可性加熱重合油＋普通の油絵の具の用のテレビン油／アマニ油

１０％　３０％　５０．．．＋９０％　７０％　５０％．．．

９０％　７０％　５０％．．．＋１０％　３０％　５０％．．．

ほぉ、ほぉ．．．

地味〜〜な実験の結果がでました。

基本ルールは、

水可性は全て油と混ざるけれど、３０％以上油性を混ぜると一切水が使えないという事。

水可性／ミキサー（水可性加熱重合油）＞油性／ミキサー（テレビン油／アマニ油）

＝水可性が多ければ多いほど、乾きが早い

水可性／ミキサー（水可性加熱重合油）＜油性／ミキサー（テレビン油／アマニ油）

＝油性多ければ多いほど乾きが遅い

という結果でした。

＊油絵の具の色でも変化有り

皆さんも興味があったら是非お試して下さいね（笑）

good food and wine show 2010

2010-05-17T02:41:00.004+09:00

５月１３日〜５月１６日に行われた　CTICC ( Cape Town International Convention Center)で行われた good food and wine show に行って参りました！

http://www.gourmetsa.com/

とにかくこのCTICC は、一週間ごと位に、色んなイベントを開催していて、

（この前のジャズフェティバルも）どんな風に内装を変えてるのか一度見てみたいです＾＾

今回は、イギリスのセレブリティーシェフGordon Ramsay さんも会場に来られていて、その他の有名シェフもイベントでパフォーマンスされていました。

というのにも関わらず、、

私はワインコーナーに神経集中！

２０ランドでマイワイングラスを購入して、テスティング開始です。

幾つかお気に入りのワインを見つけました！

☆Under Oaks

www.underoak.co.za

Undr Oak Savignion Blanc 2010

R44.oo

今週の金曜日にワインのボトル詰めをしたらしくて、とっても若々しいお味。

もう少し置いてからか、２〜３年経ってからも楽しめるワインです。

☆Freedom Hill

www.freedomhill.co.za

2009 sauvignon Blanc

Packed with ripe tropical fruit, with passion fruit with hint of green pepper flavours in the background.

R49.00

2007 Pinotage

Ripe pulms, spice and whiff of oak on the nose. Classic fruit and elegance with ripe tannins ensuring a long balanced aftertaste. (Bronze Old Mutual Trophy, Gold Michelangelo & Silver Veritas Award)

R80.00

☆Lorraine private cellar

Info@lorraine.co.za

Vioginer 2008

R80.00

Limited production; 600 bottles!

An exceedingly complex wine with and explosive nose of honeysuckle and tropical flowers; thereafter wave upon wave of flavour crashes on your palate, with citrus and oak flavours combining beautifully. Oak matured for nine month.

ケープタウンには素敵なワインナリーが沢山あって、すっごく美味しいのにこのお値段。

ワイン好きには本当に嬉しい限りです〜！

皆さんも是非、ケープタウンの美味しいワインを試してみて下さいね！

http://www.gourmetsa.com/

引っ越しにて

2010-05-13T21:44:00.006+09:00

最近、引っ越ししました。

６月のワールドカップの開催で、盛り上がってきてるケープタウンなんですが、

それに便乗して家賃を値上げしよ〜！とする大家さんも、実はちらほら居てるんです。

そしてこちら、もれなくその大家さんに当たりまして、

とほほ．．．引っ越しする事になったのですが、

次のお家は、今まで付いてなかった、４つのクッカーと、電子レンジ、テレビ、オーディオ、バルコニー、おまけに２４時間のポーターまで付いて、しかも、家賃も安くなりました。

なんか、☆ラッキー☆　前大家さんに感謝ですね。

ところで、思ったんですが．．．

先進国に生まれ育った私達には当たり前になっている

テレビ、冷蔵庫、洗濯機、電子レンジ、掃除機、などって．．．

『実は贅沢品だったんだ！！』

やっと気づきました。

これからはそう思いながら、使って行こうと思います。

寒〜〜〜。

2010-05-08T21:33:00.002+09:00

今週一週間のケープタウンは曇り＆雨が続いていました。

光サンサンのいつもの町並みが違う国に居るみたいに感じたり、

ダムにお水がたまって嬉しいって現地の人が言ってました。

たまには雨も良いものですね。

それもつかの間、昨日から通常道理の営業で晴れです＾＾

気温はだんだんと冬が近づいて来て寒い〜〜。

日中１５度くらい、夜は１０度以下かな？

アフリカでもこんなに寒くなるんだ．．．って始めはびっくり。

ところで私はアフリカではよくあるという”ストマックバグ”という

”お腹の風邪”に悩まされていました:(

皆さんも風邪をひかない様に気をつけて下さいね！

Work in progress 3

2010-04-22T20:42:00.005+09:00

ケープタウンでのレジデンシー。

違う国に来てのワークは

分からない事も沢山あるけど、全て凄く良い経験になっています。

ただ一つだけ、ロンドンに住んでた頃の様に

アーティストのお友達が沢山ここにも居たら最高だな〜．．．

と思う今日この頃です＾＾

It's been wonderful working in residency in Cape Town. Beautiful light here.

This is the first time for me to work in other country apart from UK.

Just wonder sometime...

if all my artist friends around me here, it would be more than perfect! ＾＾

11th Cape Town Jazz Festival/ McCoy Tyner

2010-04-06T02:35:00.012+09:00

先日４月３日〜４日の２日間、

Cape Town International Convention Center で開催された

ケープタウンジャズフェスティバルに行ってきました。

入場制限１８歳以上で、土曜日はなんと完売。２日とも大成功の様子。

４万人近い観客と５つのステージ４０組のアーティスト！

いやぁ〜凄い人．．．

www.capetownjazzfest.com

会場内、外はバーやケイタリングでも賑わっていて、私は外の席でローストチキンを頼んだのですが、その日は風がとても強くて、、

『きゃー私のチキンが〜〜〜！！』

一瞬で吹き飛ばされて、人生初、フライングローストチキン

凄い勢いで夜空に飛び立って行きました．．．

今回のフェスティバルでは、４日、夜１１時からのジャズピアニストMcCoy Tyner（様！）の演奏だけがほぼ、私のお目当て（音楽偏食ではないですよ〜ただジャズに関しては偏ってるんです〜）

彼は私のヒーローの一人

ケープタウンで又出会えるなんて、光栄．．．うふふ

私もピアノを目指していた頃もあったけど、

ロンドンで彼のプレイを初めて観たとき

『これが同じ人間の手なのかっ！？』と自分の手を見つめ直しました．．．

ステージに出て来た瞬間、彼の音楽を愛する人達の凄い歓声。

皆、それぞれ彼の音楽との特別なリレーションシップがあるんだろうな。

７０歳代のマッコイターナーは益々神かかる完成度、一音で空気が変わる。

スピリットが降りて来るってのはあんなカンジなんだろぉか．．．？！

又いつか会える日が来ると良いな．．．

www.mccoytyner.com

Fish Haek

2010-04-01T08:25:00.004+09:00

ケープタウンで又こんなに奇麗な場所に来てしまった．．．！

自然の美しさを日々実感しています。

I've just experienced beauty in cape town every day.

リス　Squirrel

2010-03-30T04:56:00.006+09:00

公園を歩いていたら、、、　

I was walking in park...

リスちゃんが、一生懸命プラムを食べているのを発見。

I found squirrel eating plum...

お食事中、失礼して、、

右前からショット．．．

right front shot...
後ろから．．．

and back...
左横ショット．．．

then side left ...
クロースアップ．．．

and close up....

Thank you...

Tea at Mount Nelson Hotel

2010-03-22T21:41:00.002+09:00

マウントネルソンホテルのハイティーに行ってきました。

＊イギリスではアフタヌーンティだけど、こちらはハイティーって言う様です。

後ろに写っている方は２７年間毎日ピアノを演奏されているそうです。

かわいいスイーツ、サンドイッチ、ペイストリーが沢山並んでいました♡

お一人R１６０です。

www.mountnelson.co.za/web/ocap/mount_nelson_hotel.jsp

あらあら．．．Oh dear...

2010-03-18T18:29:00.001+09:00

グループショーのお知らせ　Group Show

2010-03-13T02:29:00.006+09:00

３月１４日（日）

グループショーで展示します。一日だけのショーです。

沢山のアーティストの作品が展示されているので、

お時間のある方は是非ご観覧下さいね：）

Joao Ferreira Gallery（別館）

８０ Hout Street, Cape Town,

8001 South Africa

３pm−８pm

www.joaoferreiragallery.com

I am having a group show on this sunday 14th March, at Joao Ferreira Gallery (studio)

starting at 3pm -8pm.

This show is only for one day, and there are lots of interesting works!

Please come and have a look when you have a chance :)　

80 Hour street, Cape Town 8001, South Africa

3pm-8pm

www.joaoferreiragallery.com

プール　Pool

2010-03-10T06:14:00.004+09:00

３月に入って益々暑くなって来ました。

そんな時は海！

ケープタウンは本当に素敵なビーチが沢山あります。

が、しかし！

南極から流れて来る海の水はまさに氷水．．．

現地の人や子供達は全然へっちゃらで楽しそうに泳いでいるにも関わらず、

もやしの私には勇気を振り絞っても足をつけるのがやっとでした！

それでもなんとか泳ごうと、

シーポイントのスイミングプールに行ってみました＾＾

一方にライオンズヘッド、もう一方にシーポイントを眺めながら泳げて

そんな贅沢な気分を味わえるにも関わらず、お値段は２００円くらい。

水は水の温度、ふふふ

月〜金曜日は比較的空いていて、

土日は家族連れで賑わっていて、芝生にテント、お弁当持参で、一日ゆっくり過ごしている様子です。

グリーンポイント　フットボールスタジアム　Green Point Football stadium

2010-03-10T04:43:00.009+09:00

２０１０ワールドカップが行われるグリーンポイントのスタジアムを見学しに行ってきました

＾＾（R３０−）

I went tour to see 2010 world cup's Green Point football stadium:)

(R30-)

cybercapetown.com/2010worldcup/GreenPointStadium/

６８０００人収容可能

capacity is 68000

やっぱり勝負の場なのか行更衣室はとっても殺風景だったなぁ．．．

一瞬、壁の色変えて、絵とかお花を飾ってみたらどんなかなぁ〜って想像（笑）

because for the game It was such a barren changing room

I'd just imagine if paintings and flower were there...^^

選手入場！

芝生はストレンボッシュからお取り寄せ。

The grass come from Stellenboch.

ワールドカップに向けてどんどん熱が上がっている南アフリカです！

Heat is going up first aiming at world up 2010 in here!

購買！ purchase!

2010-02-22T03:35:00.007+09:00

ケープタウンに来て購買欲が日々薄れて行く中、、、

去年の暮れに出来たケープクォーターno2の

"wild olive”

で初購入したパパイヤの手作り石鹸！（R３５）

いい匂い〜〜とってもお気に入りです♡

www.capequarter.co.za/home.php?nav=home

www.wildolive.eu

I've been loosing desire to buy stuffs since came here... may be actually it's good :) haha

but I bought this hand made papaya soap from "Wild Olive" in Cape Quoter

has such a amazing smell and looove it♡

www.capequarter.co.za/home.php?nav=home

www.wildolive.eu

無事終了しました！

2010-02-21T02:58:00.004+09:00

エキセビションが無事終了しました。

今日は多分３０度以上だったケープタウン、汗をかきながら

パッキングも無事終了！

協力し頂いた方々、、

来て頂いた方本当にありがとうございました。

これからは次の３月１４日のグループショウに向かって作品制作中です。

又明細が決まったらお知らせしますね！

リーダーシップ．．．とは？

2010-02-12T05:07:00.007+09:00

１９９０年２月１１日

テレビのニュースで沢山の人に祝福されて笑顔で手を振っている一人の黒人男性。

その時私は、何の事かあんまり良くわかってなかったくせに、、

何かの始まりの予感だぞ、やっった〜っっ！！的な感情を持ったのを覚えている。

反アパルトヘイト運動で（１９６２年逮捕、）長い間、刑務所に収容されていたネルソンマンデラさんが釈放された日だった。

あれから２０年．．．

（その時、私はまさか彼の国ケープタウンに訪れるなんて一ミクロンも予想してなかったなぁ）

彼の映画invictus が只今日本でも公開中。

invictusmovie.warnerbros.com/

舞台は、１９９５年、白人と黒人の大きな問題を抱える南アフリカ大統領のマンデラさんは、ワールドカップのラグビーチームキャプテンをお茶に招きます。

そして、、、

彼にとってもとっても素晴らしい質問を投げかけるんです！！

その後、長い牢獄生活で自分を常に奮い立たせインスパイアさせたのは一遍の詩であったとキャプテンに伝えます。

（それは観てのお楽しみです〜！）

自分の守るべき家族は国民４２万人と長い牢獄生活にも耐える事の出来るスーパーストロング精神力のマンデラさん。

だけど、そんな彼も一番近くて最も大切な人との関係に思い悩み、傷つく

普通の弱さの感情を感じれる人、、、

だからこそ、反発し戦うのではなく受け入れる事を選んだ彼の愛国心。

許しは、恨みと罪悪感という超強力な接着剤をはがす溶液の様なもの。

それを彼は自ら先頭に立って導く。

きっと人はこういうリーダーに常に影響され、心を動かされ行動しているんじゃないかな？親、先生、政治家、もしくはアーティスト、、、ん、それはないか〜？（笑）

一致団結はパワーで、

そこに必要なのは真のリーダーシップ。

理想と現実、夢と希望、勝と負、任務と義務、かかわりと手放し、憎しみ、悲しみ、調和、平和、豊さ、家族、愛、、、そしてはたまた美味しいアフタヌーンティの飲み方まで．．．

沢山の質問を投げかけて来る映画でした。

皆さんも機会があれば、是非見てみて下さいね！

うふふ．．．おっとっと、今日は語っちまったぞ〜〜〜！！

エキセビションの模様です Exhibition's photo

2010-02-10T04:19:00.013+09:00

きゃー遅くなりました〜スミマセーーーーン（＞＜）

１月２１日”Triangular Utopia ”のオープニングの模様です。

テンパッてる私に沢山の人達が自分の事の様に考えてくれたり協力して助けてくれたおかげで

無事個展のオープニングを迎える事が出来ました。

日本、ロンドンからの励ましも嬉しかったです。

改めて、心からお礼を申し上げます。

協力して頂いた方々、、（あなたです！分かりますよね！！）

それから、南アフリカ、ロンドンからのお友達の皆、、、

初めてお会いして色々お話した皆様、、、

（お話できなかった方も居て残念でしたが．．．）

お忙しい中、沢山の方に来て頂いて、、、

ほんとにほんとに、どうも有り難うございました！！

２月２０日まで開催しているので、是非観に来て下さいね☆

Here are pics for "Triangular Utopia" ( 21/1/10~20/2/10)

I just want to say Thank you, all support and help... without your help i could not make it this time, so... Thank you!!

Please come and see, if you still not here yet☆　

リメイクしました！　Remake!

2010-02-04T03:36:00.007+09:00

大阪のお友達がデザインした鹿Tシャツ♡

ちょと大っきい

で、切っちゃいました．．．！

My friend in Osaka design this cute deer T shirt,

bit big for me...

so I cut it,

表

裏

ちょっと切り過ぎちゃったかも！？　でもお気に入りです☆

皆さんも試してみて下さいね！：）

I might cut too much!?

but I love it! ☆

たまご　Egg

2010-02-04T00:24:00.011+09:00

卵を２個割ったら．．．

when I opened 2eggs...

双子と四つ子だった！！

twins and quadruplet!!

むむ．．．何かの知らせだろうか．．．！？

発見しました！２　I found it! 2

2010-02-02T03:21:00.011+09:00

南アフリカでは

I see birds

今まで動物園でしか見た事無かった様な鳥達に

路上で出会いびっくりします！

I've only seen them in the zoo before!

発見しました！　I found it!

2010-01-30T19:17:00.003+09:00

岩石の頭、しかもロン髪です！

OMG! Hairy rock heads!

シティにあるお花屋さん flower shop in the city

2010-01-30T04:07:00.004+09:00

シティにあるお花屋さん

道一列にぎっしりのお花達、見ているだけでも楽しい！！

夕方５時頃通りかかると．．閉店前で売り方もスケールでっかくなります。

『４束買ったらR6０にしてあげるわよ〜』

って言ってくれます。

うわ〜欲しい欲しい〜でも花瓶そんなに無いし、、

っていうか、そんなに持てない〜（＞＜）

今度行く時は誰か誘って行こ〜っと＾＾

Triangular Utopia"for me to... you to..." 三角形の理想郷

2010-01-24T01:18:00.003+09:00

１月２１日から２月２０日までHITOKO URAGO 個展TRIANGULAR UTOPIA　

"for me to... you to..."

を南アフリカケープタウンLIL'DREY DE CI DE LA で開催しています。

（140 waterkant street, green point 8005 cape town, south africa ）

www.lildreys.com　

ケープタウン新聞

http://www.capetownnews.jp/2010/01/hitoko-urago/

今回も本当に沢山勉強する事がありました。

いつもの事なのですが、ぎりぎりまで作業をしていた為、

なかなかブログもアップデート出来ませんでしたが、

昨日は色々な人達の協力と励ましの結果

無事オープニングも終える事が出来て、

沢山の人達に来て頂いて本当に嬉しかったです。

このプロジェクトに関わった全ての皆様、

お忙しい中、オープニングに来て下さった皆様、

本当にどうもありがとうございました。

この場を借りて、お礼を申し上げます。

それから又、

これから１ヶ月の期間の開催中

お時間がありましたら是非ご観覧下さい。

I've been having a solo show TRIANGULAR UTOPIA "for me to... you to..."

at LIL'DLEY DE CI DE LA (140 waterkant street, green point 8005 cape town, south africa) 21st Jan-22nd Feb 2010.

www.lildreys.com　

Thank you so much for all the help and support, and coming to this show for me.

and hope you can make it to the show while it's on.

Cape Town Diary

2010-01-07T00:06:00.003+09:00

今回の私の個展について、Cape Town Diary のYuko さんのブログに紹介して頂きました。

yuko-smalltalk.blogspot.com/2009/12/she-is-back-in-cape-town.html

南アフリカから色々な情報を発信しているYuko さんのブログはいつもとても興味深くて、

何より、同じ日本人女性の心強いお友達です。

ロンドン、ケープタウンで同じ時期を過ごしているという偶然も、面白い出会いです。

Table Mountain

2010-01-06T02:05:00.005+09:00

前回、南アに着てまさかの祝！初登山挑戦したテーブルマウンテン（＊＾o＾＊）

そして、都会育ちの私がこの日を機にやっと、、、

大自然に目覚めちゃいました♡

あけましておめでとうございます！

2010-01-03T02:27:00.003+09:00

あけましておめでとうございます！

Wishing you much happiness for the new year!

南アフリカにて初おせちに挑戦してみました。

初人参のお花をまじめに作ってみました！自慢げ

初栗抜き、きんとん！二度裏ごししました！！自慢げ

ローストビーフと思って作ったらローストハムになってしまいました！

急遽アスパラロールビーフに変更．．

いちいちテンパリながらもおせち料理作りは楽しかったです。

☆今年も宜しくお願い致します☆

Hitoko

New Year's Eve at One and Only Hotel

2010-01-03T02:12:00.004+09:00

真夏のケープタウンでの大晦日、One and Only Hotel のカウントダウンに行ってきました。

One and Only Hotel Cape Town

Nobu レストランのバーでまずは白ワイン！

その次はシャンパン！

いよいよ２０１０年、素敵な年になります様に．．．!

Merry X'mas from Cape Town 2009 "That's what happen when the three girls are hungry! "

2009-12-29T05:06:00.009+09:00

初めてのケープタウンでの真夏のクリスマス。

やっぱりなんか実感ないけど、、

今年結婚して新居を購入したお友達のお家でX'mas Dinnerしました。

私はクリスマスというのにおにぎりとおしんこを持っていきました。古風〜＾＾

That's what happen when the three girls are hungry!!

お嫁入り

2009-12-24T18:17:00.005+09:00

２００３年ロンドン生まれの"Hidari-Shita Excist"　左下の存在　”　ちゃんが

晴れて大阪のとある病院に嫁ぎました。沢山の人を癒してあげれる女の子になって欲しいです＾＾

www.hitoko-urago.com/main_pics/syibo_m/23.html

最後にあっちゃん（猫）もご挨拶を．．．

いってらっしゃ〜い！

Osaka

2009-12-23T06:30:00.000+09:00

New Work 2

2009-12-14T03:40:00.003+09:00

"Triangular Utopia no.2" 2009

"For me to know you to know "2009

" For me to feel you to feel" 2009

One night in beijing

2009-12-11T13:18:00.003+09:00

日記が前後してます(><)

ロンドンから帰国の際、飛行機の大幅な遅れで、

航路とAir lineを変更し、北京に一泊する事に．．．

ケオティックな状況に感情マックスになったけど、

朝起きると北京の街の雪化粧がとても奇麗で、素敵なサプライズでした。

small paintings

2009-12-11T03:42:00.003+09:00

これが↓

http://www.hitoko-urago.com/small_paintings.html
来年一月にケープタウンで個展する為の作品をこれから送ります。

ちゃんと７００個あってよかった〜！（笑）

I am sending "small paintings (2001~2003) " to cape town for my solo show on Jan '10.

Grad had 700 peaces!

Bonsowa shiyokuD

2009-12-10T15:29:00.004+09:00

大阪に帰ってきたら、出没率高し。

毎夜繰り広げられるカウンターでのお客さんの会話は

”それネタ？”って聞きたくなる時もしばしば．．．

Irma Stern Museum

2009-11-15T20:23:00.011+09:00

南アフリカケープタウンの女性画家Irma Sternのお家がそのまま美術館になっています。

South African's female painter Irma Stern's house become museum as it is.

www.irmastern.co.za

本棚には妖精の本が沢山ありました。

A lot of books of the fairy were found in her bookshelf.

彼女のスタジオ１

Her studio1
彼女のスタジオ２

Her studio 2

彼女のダイニングロルーム

Her dining room,

二階のフロアーではテキスタイルの展覧会をしていました

The textile had been exhibited in the second floor.

庭には彫刻もありました。

There are sculptures in the garden.

その他、世界各国旅行先での彼女の骨董品のコレクションもミュージアムレベルで当時の彼女の裕福な生活も想像できました。

Additionally, the collection of her curio in the every country in the world destination was imaginable at the museum level her affluent life at that time.

Paarl "Grabde Roche Hotel"

2009-11-15T15:24:00.005+09:00

パールと呼ばれている山

The paarl mountain.

ここで結婚したカップルのネームプレート

The name plate of people who marry here.

今度はこのお部屋で食事がしてみたいな〜！♡

I would love to have a meal in this room next time! ♡

ESSPRESSOLAB

2009-11-11T12:19:00.011+09:00

ここのコーヒーはとにかく凄い！

特に彼のコーヒーに対する情熱はもっと凄い．．．！

Here is the best coffee I've ever had!

may be...his passion for coffee is more than that...!

Birds Cafe

2009-11-10T11:48:00.009+09:00

シティにあるバーズカフェ。

ケープタウンに行く事が決まった時、即座

ロンドンの友達に彼の友達の作ったカフェがあるので絶対行ってみてね！！

と推薦されました。

バードだけあって、店にあるほとんどの物は鳥！

店内も鳥の声が鳥のスピーカーで小さく流れていました。

ビール瓶の箱の上に、大きな鳥のモチーフが印刷されたむき出しのクッション

大きな板をのせただけのテーブル。食器は全てオーナーのデザイン。

店内にはお金はかかっていないけれど（＾＾）

オーナーの斬新なセンスとこだわりが感じられました。

食事も美味しかったです! ◎

When I decided to go to Cape Town, the friend of mine absolutely recommended me to go to the Birds cafe.

Most things that existed in the shop are birds! very pretty bird's voice flowed in the shop with bird's speaker too.

The chair were made from beer bottle boxes,

Big bird motif was printed into naked sponge cushion.

The table only of putting the big board and tableware are everything designed by the owner.

Although it didn't looks costed the interior of the shop, interesting me that owner has avant-garde peculiar taste. Sure thing the foods taste good!

アーティスト２　LYNETTE YIADOM-BOAKYE　　Artit 2 LYNETTE YIADOM-BOAKYE

2009-10-18T01:10:00.010+09:00

お友達のアーティスト紹介です。

LYNETTE YIADOM-BOAKYE　

彼女が英国王立芸術学院　（２００３）で勉強をしている時、

私の共通の友達を通じて知り合いました。

只今、

ジュネーブ、FAYE FLEMING&PARTNER Gallery

www.fayefleming.com/

ケープタウン、Micheal Stevenson Gallery

www.michaelstevenson.com/contemporary//forex/boakye.htm

で展示中。

若手具象ペインンターの中でも彼女の作品はこれからも、ピッチを保ちとまる事なく走り続ける気がします。

彼女のパワフルでチャレンジングな絵を見たびに、、、

同じ女性ペインターとして、背筋がピンと伸び、勇気をいつも貰います。

I would love to introduce friend artist

LYNETTE YIADOM-BOAKYE

She studied at Royal Academy of art fished 2003 , met her though my mutual friend.

She is showing at

FAYE FLEMING&PARTNER Gallery, Geneva

www.fayefleming.com/

Micael stevenson Gallery, Cape Town

www.michaelstevenson.com/contemporary//forex/boakye.htm

She is one of young and strong figurative painter.

I am sure she will continue to carry on to push her work.

As same female painter, when I see her powerful and often challenging works,

I straighten up, and get emboldened.

　Micheal Stevenson Gallery

FAYE FLEMING&PARTNER Gallery

ワインと動物　”スピア　ワイン　エステイト”　　Wine and animal "Spier Wine Estate"

2009-10-11T03:14:00.012+09:00

南アフリカは沢山の場所でワインを製造していて、

そこに訪れると、様々なワインテスティングも楽しめます。

シティから車で３０分〜４０分、ストレンボッシュというワイン工場が沢山ある事で有名な街を訪れました。その街でも一番大きなスピアというブランドの工場には、ピクニック場と

なんと鷹ランドとチーターランドまで設置されていて、ワインテスティングはそっちのけで楽しんでました。

There are so many of winery in south africa. You can wine tasting everywhere.

We drive for 30~40 min to Stellenbosh, where famous for good winery.

but I was quite shocked there are eagle encounters and Cheetah land in Spier wine estate.

I actually enjoyed more watching animal than wine tasting.

１８０度回転する首！

crane his neck around 180 degree!

こんな友達が欲しいなぁ．．．

でも、飼育員の方に、”ふくろうは全然良いペットにはならないよ”

と言われました。

I would love to have friend like him...

but, " Unfortunately he won't be a good pet" said breeding stuff.

ジョセフとセラ

jeseph and sarah

アーティスト１　”田尾　創樹”　　Artst 1　”Soju Tao"

2009-09-30T08:24:00.026+09:00

お友達アーティストの紹介です。

田尾創樹

www.galleryjchen.com/ex.php?type=current&ex_id=99

plaza.rakuten.co.jp/okamehachimoku/

www.sojutao.com/

彼とはロンドンで唯一、同時期日本人で、チェルシー芸術大学、

その後、ロンドン大学大学院”スレード芸術大学”　絵画科で学びました。

彼は今、日本で作品を制作し、世界で作家活動をしています。

只今、台湾で個展中。複数のバンド活動もしています。

彼の作品を見ると、

くすっとしたり、切なくなったり、

いつもそーっと心が動くのでした。

I would like to introduce my friend artist.

"Soju Tao".

www.galleryjchen.com/ex.php?type=current&ex_id=99

plaza.rakuten.co.jp/okamehachimoku/

www.sojutao.com/

We studied at London Chelsea College of Art (BA) and Slade school of Art. (MFA) together.

He works Japan and showing his works world wise.

He is doing solo show in Taiwan, J Chen Gallery at the moment.

He also plays few bands as well.

When I see his work, I silently smile. I can't begin to describe the heartrending impulses I felt.

育ってます　Glowing

2009-09-18T01:15:00.002+09:00

８月のはじめに植えた野菜達が

I planted some vegetables early August.

すくすく育ってます。

They are glowing

コリアンダーとしその葉もかわいい苗になりました。

coriander and shiso leaves become cute seeding.

新しい作品１　New work1

2009-09-16T17:30:00.003+09:00

Triangle lll 2009

"When the time color you"

Triangle lll 2009

"Triangular Utopia"

進行中の作品２　Work in progress2

2009-09-15T01:47:00.003+09:00

これが

this one
こうなって

became like that
今、こうなってます。

then like this now.

愛の食べ物　　Love of my food

2009-09-14T03:07:00.004+09:00

行きつけのカフェで出て来たカフェラテ。

Cafe latte, the cafe I go regularly.

技あり！す。て。き！

Lovely, and Very Technical!

で、朝ご飯のオムレツにやってみた．．．ん、なんか違う．．．？

I made a breakfast...not a same?

舗装工事　Pavement Construction

2009-09-06T20:27:00.000+09:00

ケープタウンは来年のワールドカップに備えて新しい道路やお店を凄い勢いで開拓しています。

Cape town has been developing for the world cup 2010.

流れ作業でブロックを敷き詰める仕事がはやくてあっという間に出来てました。

They work very hard and quick.

現地労働者の賃金はあまりにも低く、貧富の差もこれからもっと改善出来ると良いな。

Local worker are low payed and the gap between rich and poor is wide.

I hope it will change for the better future.

『僕達を撮らないの？』と気さくに声をかけてくれました＾＾

"Don't you wanna take us picture?" they asked me and pose＾＾

『僕も撮って！』とにっこり笑顔。

"Take mine too!" with big smile.

ケープ　ペンギン　Cape Penguin

2009-09-02T03:09:00.012+09:00

シティから列車に乗って１時間、サイモンズタウン最終駅からミニバスで１０分、ボルダーズビーチにケープペンギン（アフリカ　ペンギン）を見に行ってきました。

I went to to see Cape Penguin (Africa Penguin) , took train for 1 hour from city to the last stop simon's town, then mini bus for 10min to arrived Boulders beach.

列車はミューゼンバーグの海岸を通っていきます。

The train was running through Muizenburg beach.

ペンギンのお家です。

Penguin's house.

人をあまり怖がらないペンギン達が海岸でひなたぼっこをしていました。

They were not scar people just hanging around bask in the sun on the beach.

うとうと顔でふらふらバランスを崩しながら居眠りしてるペンギン

Sleepy penguin.

アートスペース Art space

2009-08-29T08:23:00.009+09:00

家の近所にあるフリーアートスペースでスタジオスペースを貸してもらっています。

I am renting the studio space near house.
they use as free art space.

私の机にも"何してるの？"とかわいいビジターがやってきます。

I have little guest sometime, asking me "what are you making?"

今日は６歳の子供のお誕生日会をしていました。

They had a 6 years old boy birthday party today.

こちらではお寿司が大人気。南アフリカ発のお寿司のサンドイッチ、ファッションサンド！

Sushi is so big here, South Africa style sushi called Fashion Sand!

皆それぞれ好きな事をしています＾＾

Every one enjoy them self ＾＾

本日主役の男の子はスターウォーズの大ファンだそうで、

バックミュージックに映画の音楽も流しながら、

ワイヤーで作った剣にビーズデコレーションをしていました＾＾

The birthday boy was "Star Wars" big fan.

They play the movie music in back ground,

making beaded sword ＾＾

進行中の作品１　Work in progress1

2009-08-25T00:18:00.005+09:00

お家で小さな作品を制作中です。

I am making small works at home.

初観光、初動物　　First sight seeing, First Animal

2009-08-24T05:34:00.007+09:00

ロンドンからの大きな引っ越しを終えて、

ケープタウンに到着した頃は心身共にお疲れモード。

少し休んで初観光に出かけたのは８月初頃。とっても良い天気のある日プランを立てず、グリーンポイントからローカルバスをいくつも乗り換えて２時間。辿り着いたのはハウト湾。

波止場を散歩しているとオットセイと鴨の聖域のドイガー島（シールアイランド）行きのボートを見つけたので早速便乗。オットセイ君達に会いにいく事にしました。

R３８（約４６０円）

要時間　４０分

When I arrived at Cape Town, I was so tired huge moving from London.

so I was resting for couple of days,

I got better and it was perfect day for my first sight seeing in Cape Town. (early Aug)

We didn't make any plan and took local buses.

after 2hours later we arrived at place called Hout Bay.

Walking around harbor we found boat trip to Duiker Island(Seal Island). so we decided to say hello to them.

R38

Journy time : 40mim

もしや、あの遠くに見える物体は．．．！？

Is that one...!?

まさに、その様です！！

Yeaap!!

ちゃっかり者君は波止場までやって来てお魚を貰ってました．．．！

Some of them came to habor being feed. very practical...!

♡所狭しとただごろごろお昼寝しているオットセイ君を見ていて、私はとっても癒されたのでした♡

♡I was healed through crammed full of seals just sleeping all day♡

リパブリック　オブ　サウスアフリカ　Republic of South Africa

2009-08-23T00:28:00.009+09:00

ほとんど何にも知らずに訪れてしまった南アフリカ、

今は色んな事を知りたいと思う様になりました。

面積　　　　１２１万９０９０平方キロメートル（日本の訳３．２倍）

人口　　　　約４７８５万人（２００７年）

首都　　　　プレトリア（行政府）ケープタウン（立法府）ブルームフォンテン（司法府）

政治体制　　共和国

民族構成　　ユーサ、ズールー、ソト、ツワナなどのアフリカ先住民族７９．６％、

ヨーロッパ系（アフリカーナー、イギリス系など）９．１％、カラード８．９％、

インド　系２．５％

宗教　　　　キリスト教（オランダ革命教会、メソディスト、アフリカ独立教会など）

　　　　　　７９．８％

　　　　　　イスラム教１．５％

　　　　　　ヒンドゥー教１．２％

　　　　　　ユダヤ教など。

言語　　　　英語、アフリカーンズ、ズールー、コーサー、ソト語など１１の公用語があるが、

英語はたいていどこでも通じる

http://ja.wikipedia.org/wiki/南アフリカ共和国

I just came to South Africa for almost no information.

wanted to know more about here...

Area of land :1,209,090 sq. km

Population :47,850,000

Capital :Pretoria(executive) Cape Town(legislature) Bloemfoutain(judicial)

Polotical institution : Republic

Ethnic group :Black african 79.6% White 9.1% Coloured 8.9% Indian or Asian 2.5%

Religion: Chrisrtian 79.8% Islam 1.5% Hinduism 1.5% Judaism 0.2%

Official languages : Afrikaan, English, Nouthern Sotho, Southern Sotho, Swazi, Tsonga, Tswana,

Venda, Xhosa, Zulu

http://en.wikipedia.org/wiki/South_Africa

初めまして、始めました＾＾　HELLO! WELCOME TO MY BLOG!

2009-08-20T23:25:00.007+09:00

本日、南アフリカに滞在２６日目。こちらは今、冬！日本やヨーロッパとは真逆です。地球は丸くて広い！と感じさせてくれる今日この頃。やっと初ブログを立ち上げケープタウンでの情報をお知らせできる事になりました。どうぞ、宜しくです＾＾

Staying at CapeTown for 26 days. Here is cold and winter at the moment. opposite from Japan and Europe...It make me feel the earth is round and so huge!

Now I'm happy to announce just started my first blog. Hope you enjoy it !＾＾

Untitled World

Art Osaka 2011 の模様

Art Osaka 2011

展示のお知らせ 『UNDULATIONISM（波動主義）』

最近の良い話 My Recent Good story

明けましておめでとうございます。Happy New Year 2011

Merry Christmas！について

え！知らなかったわ。。。 Oops! didn't know...

紅葉

すっかり冬

スタジオ/ Studio

お誕生日

大きな動き

猫の気持ち

私もそう思う

京都にて

物件探し Studio Hunting

花火

暑い〜

明日帰りまーす。

やったー日本！！ 海外関西人の応援の仕方

アフリカの人達の応援の仕方

My Dearest Friend,

アーメン AMEN

な、なるほど〜

good food and wine show 2010

引っ越しにて

寒〜〜〜。

Work in progress 3

11th Cape Town Jazz Festival/ McCoy Tyner

Fish Haek

リス Squirrel

Tea at Mount Nelson Hotel

あらあら．．．Oh dear...

グループショーのお知らせ Group Show

プール Pool

グリーンポイント フットボールスタジアム Green Point Football stadium

購買！ purchase!

無事終了しました！

リーダーシップ．．．とは？

エキセビションの模様です Exhibition's photo

リメイクしました！ Remake!

たまご Egg

発見しました！２ I found it! 2

発見しました！ I found it!

シティにあるお花屋さん flower shop in the city

Triangular Utopia"for me to... you to..." 三角形の理想郷

Cape Town Diary

Table Mountain

あけましておめでとうございます！

New Year's Eve at One and Only Hotel

Merry X'mas from Cape Town 2009 "That's what happen when the three girls are hungry! "

お嫁入り

Osaka

New Work 2

One night in beijing

small paintings

Bonsowa shiyokuD

Irma Stern Museum

Paarl "Grabde Roche Hotel"

ESSPRESSOLAB

Birds Cafe

アーティスト２ LYNETTE YIADOM-BOAKYE Artit 2 LYNETTE YIADOM-BOAKYE

ワインと動物 ”スピア ワイン エステイト” Wine and animal "Spier Wine Estate"

アーティスト１ ”田尾 創樹” Artst 1 ”Soju Tao"

育ってます Glowing

新しい作品１ New work1

進行中の作品２ Work in progress2

愛の食べ物 Love of my food

舗装工事 Pavement Construction

ケープ ペンギン Cape Penguin

アートスペース Art space

進行中の作品１ Work in progress1

初観光、初動物 First sight seeing, First Animal

リパブリック オブ サウスアフリカ Republic of South Africa

初めまして、始めました＾＾ HELLO! WELCOME TO MY BLOG!

展示のお知らせ『UNDULATIONISM（波動主義）』

最近の良い話　My Recent Good story

物件探し　Studio Hunting

やったー日本！！　海外関西人の応援の仕方

アーメン　AMEN

リス　Squirrel

グループショーのお知らせ　Group Show

プール　Pool

グリーンポイント　フットボールスタジアム　Green Point Football stadium

リメイクしました！　Remake!

たまご　Egg

発見しました！２　I found it! 2

発見しました！　I found it!

アーティスト２　LYNETTE YIADOM-BOAKYE　　Artit 2 LYNETTE YIADOM-BOAKYE

ワインと動物　”スピア　ワイン　エステイト”　　Wine and animal "Spier Wine Estate"

アーティスト１　”田尾　創樹”　　Artst 1　”Soju Tao"

育ってます　Glowing

新しい作品１　New work1

進行中の作品２　Work in progress2

愛の食べ物　　Love of my food

舗装工事　Pavement Construction

ケープ　ペンギン　Cape Penguin

進行中の作品１　Work in progress1

初観光、初動物　　First sight seeing, First Animal

リパブリック　オブ　サウスアフリカ　Republic of South Africa

初めまして、始めました＾＾　HELLO! WELCOME TO MY BLOG!